古书中“荼”=“茶”？

一般认为， “荼”字有两种读音，分别为“屠（ tu）”、“茶（cha）”。偶读《班马字类》，发现“荼”字另有读音为“舒（shu）”，并附注云：“茶：《史记·建元以来侯者年表》：荆、荼是征，音舒。”

《班马字类》由宋娄机编撰，称为《史汉字类》。“班马”指班固、司马迁。本来司马在前，班固在后，倒称“班马”起于杜牧之诗，因音韵之故。史家称其书采《史记》、《汉书》所载古字、僻字，以四声部分编次。而考证训诂，辨别音声，於假借、通用诸字，胪列颇详。

《史记》记有以“荼”（音舒）为名之小国、人名

查到“荆、荼是征”出自《史记》卷二十《建元以来侯者年表第八》之序言：太史公日：匈奴绝和亲，攻当路塞；闽越擅伐，东瓯请降。二夷交侵，当盛汉之隆，以此知功臣受封侔于祖考矣。何者？自《诗》、《书》称三代“戎、狄是膺，荆、茶是征”，齐桓越燕伐山戎，武灵王以区区赵服单于，秦缪用百里霸西戎，吴楚之君以诸侯役百越。况乃以中国一统，明天子在上，兼文武，席卷四海，内辑亿万之众，岂以晏然不为边境征伐哉！自是后，遂出师北讨强胡，南诛劲越，将卒以次封矣。【集解】《毛诗传》曰：“膺，当也。”郑玄日：“征，艾。”【索隐】“荼”音“舒”。“征”音“澄”。

其中“戎、狄是膺，剂、荼是征”意思是：抵御抗击北方的戎、狄，讨伐惩罚南方的荆、荼等小国。可见其中“荼”或“舒”为小国之名。“索隐”即唐司马贞所撰《史记索隐》，指索引，对古籍的注释考证。

在《史记》卷二十《建元以来侯者年表第八》中，笔者还看到另一处元狩四年（前119年）栏记到“荼”字：四年六月，丁卯，侯董荼吾元年。【索隐】刘氏“荼”音大姑反，误耳。今以其人名余吾。余吾，匈奴水名也。

此处董荼吾为人名。 “索隐”则写到“荼”通“余”，匈奴有水名名“余吾”。据相关记载，西汉元狩四年（公元前119年）六月丁卯，封匈奴降将董茶吾为散侯，置散侯国，在阳成。散侯国传三世：侯董荼吾一一安汉——贤。征和三年（前90年），董贤有罪，散侯国除。董荼吾又称董舍吾，说明此“荼”与“舍”音相近，可能通舒。

《周礼》之“荼”（音舒）与“舒”同义

列为儒家经典十三经之一的《周礼》，在“冬官考工记第六·弓人”有以下记载：凡为弓，各因其君之躬志虑血气。丰肉而短，宽缓以荼，若是者为之危弓。危弓为之安矢。

笔者理解此“荼”音舒，义通“舒”，作舒缓、徐缓解，与句中“宽缓”字义相吻合。

《荀子》、《礼记》之“荼”（音舒）意为玉佩、玉板

作为玉佩、玉板解的，笔者查阅到两则：一是《荀子·大略》记载： “天子御埏，诸侯御荼，大夫服笏，礼也。”杨惊注： “荼，古舒字。玉之上圆下方者也。”此处之“荼”，系古代官员上朝时佩带之玉板。郑玄注：“荼，古文舒假借字。”可见古代两字通用。二是《礼记·玉藻》记载： “天子搢挺，方正于天下也；诸侯荼，前诎后直，让于天子也；大夫前诎后诎，无所不让也。”

多义字莫搞“泛茶论”

以上足见“茶”在古代是常用字，多义且多音。如汉印“张荼”之“荼”等，很难考证其真实含义，不能轻易认定此“荼”即茶。

本文似乎与茶文化无关，但对从事茶文化研究的专家、学者来说，无疑可打开视野和思路，在閱读、梳理古文时，多加甄别，莫搞“泛茶论”，不能以“荼”代“茶”。如陆羽等古人均认为，《诗经》之“荼”不是茶，但当下很多著述都振振有辞作茶之解，笔者已发表《（诗经）七“荼”皆非茶》，并考证《诗经》诞生之地系无茶区，当时作者并不认识茶。

参考文献：

[1][宋]楼机著，李曾伯补，班马字类（附补遗）.北京：中华书局1985年版第31页清道光廿九年（1849）影印版.

[2][汉]司马迁撰.史记.第850页.1993.上海：上海古籍出版社.

[3]同上.第870页.

[4]周礼·仪礼·礼记.第134页.1989.长沙：岳麓书社.

[5]罗竹风主编汉语大词典第13298页1986-1993北京：汉语大词典出版社出版.

[6]同[4].第399页.

温馨提示：本文未经授权，禁止转载。如果本文侵犯了您的权益，请加微信：13859366756

宋诗赞誉下的北苑贡茶为何会流芳日期：2020-03-10收藏：185 栏目：[茶文化]
宋朝的人爱喝茶，至帝王，至大臣，至百姓。透过嗅觉、味觉、触觉与视觉品味日常生活，将宋人日常生活提升至艺术境界。而茶事的文学和美学，也在这个时代被推向一个高峰...
蔡襄与《茶录》日期：2014-02-12收藏：85 栏目：[茶文化]
蔡襄（10121067），原籍福建仙游枫亭乡东垞村人，后迁蒲田蔡垞村。天圣八年（1030年）进士，宋代著名政治家、文学家、书法家、茶学家。书法与苏东坡、黄庭坚、米芾同为宋四大家，一般称为苏、黄、米、蔡。其实按年代算蔡襄应当排在第一，而在书法...
一杯茶里的日常与市井江湖日期：2018-04-10收藏：198 栏目：[茶文化]
关于茶,听到最多的一个词就是雅俗共赏。茶是雅物,亦是俗物。走进民间,茶就是居家生活与休闲的必需品。它与贵族的茶、雅士的茶不同,俗事的茶就是悠然自得,就是享乐人生,在茶中找寻真趣。天南地北,无论在哪,走进市井的这盏茶,寄托的却是更多的人间味...
初识日本茶道日期：2016-09-18收藏：96 栏目：[茶文化]
本来我们当海员的早已养成喝茶习惯，什么铁观音、龙井、毛尖、茉莉花很少有没喝过的茶，水手们工作之余，水手长拎来一个大茶壶，加上一个大海碗，这叫大碗茶管够，没啥讲究。同样是茶，到了日本，变成“日本茶道”就有很多讲究，再加“有朋自远方来...
放下咖啡，端起茶杯后面的中国心日期：2018-06-22收藏：64 栏目：[茶文化]
他们，作为一个文化人，学贯中西，精通多国语言，在近代中国从传统走向现代的进程中扮演着桥梁的作用。他们，作为一个文人，既诗书风雅，又风流倜傥，迷恋女子的鬓影衣香。他们，作为一个中国人，站在新旧文化的两端，不论守旧，还是革新，胸中...
看看世界上那些爱茶的国家，中国日期：2016-10-14收藏：161 栏目：[茶文化]
我们总是骄傲的说：茶起源于中国，是我们的国饮，是最健康的饮料。可是我们真的有那么爱茶吗？世界上许多国家的人都爱喝茶，茶的品种、喝的方式更是千奇百怪，有人做过一个世界各国人均消费茶叶的排行榜，来看看中国排在第几吧...

微信号：13859366756

QQ号：5131798